Conexión Fansubber: Gin (Backbeard)

Nuevamente os traemos una entrevista de un miembro del Staff de BackBeard, en concreto a Gin, un de los fansubbers más polivalentes dentro del fansub, además de ser uno de los administradores del mismo. La entrevista es bastante interesante y si os leísteis las anteriores esta os gustará. contando anécdotas y situaciones que para muchos se desconocían.

1) Hola Gin gracias a ti en particular y a BackBeard por acceder a esta serie de entrevistas y  espero que disfrutéis de ellas. Para comenzar y poner al público en situación empezamos por casi una pregunta obligada a todos los que pasan por Conexíón Fansubber, ¿cómo entraste en Backbeard?, y ¿cuál era tu objetivo por aquel entonces?.

En Backbeard estoy desde el primer día, ya que previamente ya formaba parte de NTF.

Mi objetivo por aquel entonces era encodear una o dos series, ya que además de estar en Backbeard, también estaba en Inshuheki.

2) ¿Cuál es tu función dentro del staff de Backbeard?.

Ahora mismo puedo hacer cualquier cosa excepto corregir: traducir, editar, encodear, karaokes...

Además de la función de administrador.

3) ¿Qué diferencias señalarías entre Nine Tails y BackBeard?, ¿y en que opinas que se ha mejorado?.

La diferencia es bastante grande. Hemos mejorado mucho el proceso de trabajo.

Tenemos unas pautas y unas normas bastante bien marcadas que ayudan al buen ritmo de trabajo y a mantener unos estándares de calidad.

Somos mucha más gente y vamos muchísimo más coordinados. Tenemos mucha más experiencia y podemos solventar prácticamente cualquier problema de ejecución que se nos plantee, sabemos cuales son los formatos idóneos para trabajar, conocemos mejor a nuestros usuarios, tenemos más claros los sistemas de distribución, conocemos mejor nuestros límites,...

En general diría que hemos mejorado en todos los aspectos, comparando con los tiempos de NTF.

4) ¿Cuales son los proyectos que destacarías en la historia de Backbeard? ¿y puedes adelantarnos cuales serán los nuevos proyectos en un futuro cercano?

Pues... tenemos Fairy Tail entera, llevamos con Naruto Shippuden desde su primer episodio, Fullmetal Alchemist Brotherhood completa de Bluray... que creo que son proyectos largos que han llevado mucho trabajo, dolores de cabeza, esfuerzo...

Sword Art Online y Mirai Nikki que tuvieron a la afición muy motivada durante sus emisiones... 

Y muchas otras obras en versión Bluray que creo que son un gran aliciente de calidad.

En cuanto a futuros proyectos no puedo decir nombres, pero sí que tenemos cinco o seis proyectos que aún no han visto la luz y que creo que serán la alegría de mucha gente, el día que salgan.

5) ¿Cual es tu opinión sobre los portales de internet McAnime y Submanga?, ¿crees que fomentan más la competencia que la colaboración entre grupos?.

La verdad es que con el tiempo he ido abandonando lo que son los portales de distribución. En McAnime duré poco y a Submanga apenas he entrado. 

Pasé mucho más tiempo en Frozen Layer Network, del que puedo decir que, desde mi punto de vista personal, hacía más mal que bien. Había muchas disputas, muchos "flames", peleas entre usuarios y miembros de los fansubs...

Pero también gracias a esa web empecé una muy buena amistad con ArNgRiM, de Nanikano y más adelante futuras colaboraciones con dicho fansub, cosa que es motivo de mi alegría.

También fue gracias a esa red que hice mi salto de trabajar en fastsubs a trabajar en fansubs de más calidad.

En general creo que esos portales son más beneficiosos para el "leecher" común que para los fansubs en sí mismos. Aunque son una buena plataforma para darse a conocer.

6) ¿En cuantos proyectos has trabajado? ¿y que funciones cumplías en todos ellos?.

Pues no sabría decirte exactamente... Diría que entre cien y doscientos de forma directa y en muchos otros de forma más indirecta, ya sea coordinando, aconsejando, ayudando a la gente del equipo que sea o trabajando alguna parte que no pueden solucionar, tanto en Backbeard como a gente de otros muchos fansubs.

Y he ocupado todas las posiciones posibles. Aunque creo que lo que más he hecho son karaokes, que diría que debo llevar ya más de 500.

7) Y centrándonos en las relaciones con otros fansubs, ¿destacarías a alguno en particular, tanto fansub como scanlation?.

De scanlation no puedo decir ninguno. A duras penas leo manga, y el poco que leo lo hago en inglés normalmente.

De fansub pues creo que AnimeUnderground es un gran fansub. Aunque sea muy lento y ahora mismo esté prácticamente muerto, tienen una lista de proyectos finalizados muy extensa y llevan muchísimo tiempo en este mundo.

De la misma calaña son Nanikano, que también tienen una lista muy larga y tienen la bonita costumbre de sacar proyectos enteros.

Inshuheki también es un fansub con mucho anime a sus espaldas y con un aire más simpático de lo habitual. Aunque actualmente se encuentra en la misma situación que AU.

En caso de que la pregunta fuera más enfocada a la "relación entre fansubs", pues creo que las nuestras con FnF, NF y RLSP son muy buenas relaciones. En mi caso personal tengo a muy buenos amigos en todos ellos.

8) ¿Crees que es duro fansubear?, ¿y que rama consideras que es mas laboriosa, el manga o el anime?.

Puede serlo, sin duda. Hay series y "SERIES". En el caso del anime, si tiene poco diálogo, pocos carteles que editar, pocos karaokes,... la serie se hace llevadera y se avanza sin perder las ganas. Pero cuando te tropiezas con un proyecto que requiere de mucho trabajo, la paciencia se va agotando, cada vez estás más cansado, se hace monótono y al final solo pensar en que tienes que hacer X ya te deprime.

Además de eso, se ha de tener en cuenta el trabajo en equipo. No todos nos llevamos de maravilla con todos y a veces te toca trabajar con alguien que no te cae especialmente bien, con lo que, en ocasiones, se crean ambientes de trabajo más cargantes. En mi caso personal no acostumbro a darle mucha importancia en el tema de las relaciones personales, pero hay otra, especialmente la gente más joven, que sí.

En cuanto a qué rama es más laboriosa, creo que el anime. Manga apenas he hecho nunca nada, pero está bastante claro que necesita más horas de dedicación todo lo que esté animado.

9) Centrándonos en el ámbito más personal y más humano de Backbeard, ¿cuales de los miembros del staff considerarías más divertido, bromista, vago y serio respectivamente?.

Divertidos... actualmente quizá Joxemy y Amai son quienes me sacan más risas. El primero por sus apariciones cuando vuelve de fiesta y la segunda porque siempre está muy animada.

Bromista... Aunque no sea del staff, Pacoakakak, que es un asiduo del foro que siempre "trollea" al personal.

Vago... Creo que todos tenemos nuestras cúspides, pero le regalaría el trono a Batousay; siempre me lo imagino tumbado en una butaca de playa.

Serio a Koke. Tiene sus momentos de cachondeo pero siempre va a lo que va.

10) Y ya para terminar te querría preguntar, ¿si tienes alguna anécdota graciosa o interesante que te haya ocurrido a lo largo del tiempo que te dedicas al fansubeo?.

Cuando estaba en Inshuheki, un día se nos apareció lo que creo (y espero) que era un niño diciéndonos que nos iba a pagar un sueldo y lo que quisiéramos si no afiliábamos a un portal de descargas que estaba abriendo.

Empezamos a contarle que necesitábamos pisos de lujo, sueldos altos, dos prostitutas para cada uno y más cosas por el estilo y el tío iba tomando nota, supermotivado con el tema, diciéndonos que contrataría a un arquitecto para diseñarnos un edificio, un servicio de cattering y varias cosas más que no tenían sentido alguno.

La cosa es que al principio le seguimos la corriente para reírnos un rato y la coña duró varias horas.

Nos reímos a más no poder.

Otra de curiosa fue no hace mucho, que por el IRC se me presentó un miembro de un fansub ruso para que le hiciera dos karaokes, ya que había visto algunos de míos por internet y le habían gustado. No se los hice, pero es una curiosidad que me llamó mucho la atención.