Reportaje: 10 Fansubs que necesitan reclutar a personal

Como os comenté en las anteriores entradas, últimamente son muchos los fansubs/scantrads que se encuentran en una situación algo delicada, debido en parte por falta de nuevo personal que quiera unirse con entusiasmo y motivación a sus plantillas, con lo que conseguirían retomar muchos de los proyectos que tienen apartados o simplemente parados actualmente. 

Para ello hago esta entrada, en la que nombraré 10 "fansubs" que en la actualidad se encuentran en esa situación y que necesitan de nuevo personal cuanto antes. Esta lista se puede ampliar, si sois parte de un fansub o scantrads y obviamente necesitáis personal, podéis dejar un comentario en este apartado y os colocaré. De momento únicamente señalaré los que me han llamado a mi la atención, es más que posible que me deje muchos otros, pero espero que lo entendáis.

1.- Athena no Seinto: Buscan editores y karaokers serios y comprometidos

2.- Backbeard: Nuevo personal motivado, pero en especial editores anime.

3.- Chibi Chibi Fansub: Necesitan correctores para manga.

4.- Friki no Fansub: Necesitan principalmente encoders/karaokers/editores.

5.- Happiness Team Fansub: Buscan de todo, por que solo son tres miembros.

6.- Hawkanime no Fansub: De todo, pero en especial karaokers/editores/traductores.

7.- Kurosen! Fansub: Necesitan urgentemente personal motivado por trabajar.

8.- Magic Kaito Fansub: Necesitan con urgencia un editor y un encoder.

9.- Nakamas Fansub: Necesitan urgentemente traductores y cleanners manga.

10.- Nippon Fansub: Personal para cubrir todos los puestos.

Leer más »

Reportaje: Siete consejos para mejorar un Fansub

Hace unas semanas realicé un reportaje en el que explicaba la actualidad que estaba sufriendo el "mundo fansubber", en la que algunos de los más importantes grupos que habían marcado el sector en estos últimos años estaban cesando su actividad, por varias razones.

Esto me hizo pensar en que quizás podría ofrecer una serie de consejos que sirvan como "guía" para aquellos grupos que o bien están sufriendo una crisis debido al paso del tiempo o bien a aquellos que han nacido hace poco pero que no saben como encajar en este sector:

1. Tened claro que clase de grupo sois:

Es importante saber como enfocar nuestro fansub, no es lo mismo decidir sacar series semanales que sacar series remasterizadas en BD de hace unos años. Por que cada campo tiene su público objetivo, cada uno es distinto y buscan "productos" diferentes.

2. Elegir bien los proyectos:

Es mejor llevar una o dos series y que vayan saliendo a buen ritmo que intentar sacar toda la temporada y que acaben por desgastaros. Por eso analizar bien las series que van a salir y decidiros por la que más os guste.

3. Ser constantes:

No significa que tengáis que sacar capítulos todos los días a la fuerza, pero intentar mantener un ritmo, ya sea semanal o mensual.

4. Reinventaros:

Si lleváis tiempo y veis que las sensaciones no son las mismas, quizás es mejor que le deis un giro radical al grupo, si trabajabais series de temporada y veis que no cumplís, a lo mejor os vendría bien trabajar otras de hace unos años en mejor calidad. O centraros en un género, un estilo, o un autor.

5. Hacer lo que os gusta.

Es un tópico, pero es mejor que hagáis esto por que os gusta, por que os divertís. Para intentar elegir series que guste ver, que sean de vuestros gustos porque así la haréis con más entusiasmo.

6. No intentéis abarcar más de la cuenta.

Si veis que solo podéis trabajar dos series por que el personal no pueda dar a basto, no intentes sacar tres. Es mejor que vayáis poco a poco, sin prisas, pero sin pausa, con un grupo unido que sepa que camino debe seguir.

7. Adapta los proyectos al personal.

Si el personal va rápido, pues plantea un nuevo proyecto, si en cambio va lento, motívales, y céntrate solo en un proyecto.

Leer más »

Reportaje: Crisis en el mundo fansubber

Puede sonar como un juego de palabras viniendo de mi que prácticamente tengo esta página abandonada, pero es cierto que actualmente el "mundo fansubber" está en un proceso de cambio. Cualquier seguidor se habrá dado cuenta que son muchos los grandes fansubs y scantrads que o está cayendo empicados o han cesado en su tarea de fansubear. 

Actualmente han caído grandes fansubs como uno de los referentes dentro de los scantrads como Inu´s Revolution que comunicó hace poco por su Facebook que dejaban esta tarea, Al igual que hizo el pasado diciembre los miembros de Nanikano Fansub. Además de Naruto Uchiha que ya explicó que dejaba de "fansubear" debido a las leyes que estaba realizando el gobierno en España. 

Otros que parecían muerto es Ichino no Fansub aunque comunicaron hace poco que si que siguen vivos, aunque su página se cayera. Athena no Seinto por su parte no parece que vaya a continuar. Y los compañeros de Friki no Fansub comunicaron este enero pasado que este iba a ser un año muy complicado y desde entonces no han dado señales de vida.

El scantrad "AnimeXtreme", también dejó de "fansubbear" en cuanto finalizaron su último manga. El Blog de Cloud, al que le hicimos una entrevista hace un tiempo, tampoco ha dado señales de seguir adelante desde mediados de 2013, aunque hasta la fecha Cloud Strife no ha comunicado que lo vaya a dejar.

Y estos son solos algunos ejemplos de como están algunos de los grandes grupos.

¿Cual es la razón de que esto ocurra?, realmente son muchas, no creo que exista una en concreta. Sino son un cúmulo de circunstancias las que están obligando a los grupos a parar o a desaparecer. Voy a enumerar algunas, las que considero más importantes:

1. El paso del tiempo.

Suena tonto, pero es cierto, muchos fansubs llevan años trabajando en esto y el paso del tiempo es un desgaste, ya que se pierde motivación, se pierde esa chispa que hacía que realizaras esta función como un hobby y no como una obligación.

2. La caída de grandes portales webs.

Ya todos conocemos la "jugada" maestra de Mcanime y su apoyo a Crunchyroll, pero esto ha repercutido que los fans tenga más dificultades a la hora de encontrar sus series preferidas, por lo menos los que estaban menos habituados a los grupos. Otro portal como "Submanga" es una sombra de lo que un día fue para el sector de los scantrads. 

Además ya no hay prácticamente páginas como antaño era El Rincón del Manga que dio oportunidad a muchos fansubs a darse a conocer.

3. Nuevas generaciones.

Es más que reconocible que las nuevas generaciones no están tomando el relevo en estos grupos, es decir, fansubbers que llevan años trabajando no encuentran a nadie que quieran tomar las riendas de sus grupos para que ellos puedan dar un paso al lado. Esto repercute en que acaban realizando las actividades por obligación para no dejar caer el esfuerzo de años y acaba siendo un desgaste aún mayor.

4. Falta de personal nuevo.

Si os metéis en las páginas de todos los fansub veréis que todos o casi todos, necesitan personal nuevo, gente que entre con ganas de aprender y de ayudar a sacar los proyectos. Pero cada día los reclutamiento son más difíciles.

5. El trabajo.

Si es obvio, como dije antes el paso del tiempo es un obstáculo más, y cuando crecemos empezamos a dejar de ser esos adolescentes que leían mangas y los traducían para tener obligaciones, como son el trabajo.

6. Las nuevas industrias.

Esto debería ser bueno, por que prácticamente la función de los fansubs es esa, dar a conocer trabajos que no están licenciados en los sus países. Pero no es del todo cierto, ya que portales como Crunchyroll no están vigentes en todos los países y no traen un trabajo realmente profesional, además no satisfacen las necesidades de todos los públicos, puesto que no traen las series dobladas, ni dan la posibilidad de coleccionar en físico. 

7. Nuevas leyes contra la piratería.

Cada vez es más difícil realizar esta actividad sin ser un pirata o un delincuente, es la verdad, las leyes cada vez obligan a los grupos a tener que decidir si sus webs con todo la comunidad que arrastran o su función.

Leer más »

Reportaje: El Doblaje en animes y los Fansubs

Después de unos días con poca inactividad, os traigo un reportaje que quería hacer, donde analizaremos con detalles la relación que existe entre los fansubs y las productoras de doblaje, puesto que existe mucha controversia y falta de información hacia esa relación, cuando son dos caminos que pueden favorecerse mutuamente en este sector.

Para comenzar matizaremos que del doblaje que analizaremos con detenimiento es principalmente el llevado a cabo en España, aunque eso no quita que dicha relación exista también en Hispano América, pero en cierto modo desconozco bastantes detalles del doblaje realizado allí, aunque cualquier persona que sí posea información es bienvenida y me encantaría de recibirla.

Actualmente existe una tendencia que a ido al alza poco a poco entre muchos usuarios de anime, en afirmar que el "doblaje" realizado en España es malo y perjudica al resultado final de dicho producto. Esto no es del todo cierto y matizamos el porqué.

En España la industria que se ha encargado de distribuir el anime no ha estado al tanto de a que público va dirigido, y en muchas ocasiones han pecado de considerar el "anime" como unos simples dibujos animados, por lo que han realizado a veces una adaptación dirigida a un público más infantil, el caso más notorio es el del anime de One Piece, donde a Usopp le dan un acento "arabe". Muchos fans criticaron que esa voz no se parecía en nada a la original, aunque si analizamos detenidamente el doblaje no puede ser una copia de un país a otro, sino una adaptación, aunque siempre respetando la versión original y la opinión de los seguidores.

Otros de los animes que fue criticado en exceso su doblaje fue Naruto, cierto es que muchas voces no concuerdan con la personalidad de los personajes, caso claro son Sasuke, Orochimaru y Tobi, pero por el contrario se hizo un buen casting a la hora de doblar a Kakashi (Juan Antonio Arroyo), Rock Lee y Jiraiya. Aunque el doblaje no fue una obra de arte, pero si que fue mejorando con el paso de los capítulos y de admirar fueron las mejoras que fueron añadiendo poco a poco debido a los consejos y criticas del público.

Pero si algo influye a la hora realizar una adaptación de un anime al doblarlo son las cadenas de televisión, puesto que son ellas las que ubicaran dicho anime en una franja horaria u otra, por lo que irá dirigido a un público en concreto. Quizás este es el punto donde falla la distribución de anime en España, esas series de anime no van dirigida al público que realmente las sigue, sino a petición de dichas cadenas se intenta adaptarlo a un público infantil, llegando a censurar escenas o diálogos.

Además algo destacable en este país a la hora de doblar anime, es que entre la parrilla de actores de doblaje que conforman la tarea no suelen encontrarse actores de doblaje de primer nivel, ni Pepe Mediavialla, ni Luis Posada, ni Ricardo Solans, etc... Pero eso no quita que se hayan realizado buenos doblajes en España, destacable es el doblaje de Death Note, donde tanto las voces de Ryuk, Kira y L, concuerdan muy bien con los personajes, aunque no se parezcan a los originales. Tambien es destacable el doblaje de Bleach (aunque al igual que el doblaje de Naruto y One Piece, se ha quedado paralizado).

Son muchos los fansubs que apoyan a las distribuidoras de animes, retirando los capítulos de la red cuando estos son licenciados. Pero también es cierto que son muchos los fansubbers que no ven con buenos ojos el doblaje, argumentando que la industria del doblaje no se ha interesado por el anime en muchos años. Pero no por eso se puede dejar de apoyar el doblaje, si se licencian más animes y se doblan, se dan más a conocer y por consiguiente se traen más animes, además si se ponen a la venta dichos animes se podrá optar por una versión final con una calidad optima (como puede ser Dvd o BR) y con la variedad de idiomas que incluye.

Por tanto, sería beneficioso tanto para la industria del doblaje de anime como para los fansubs, que ambos se apoyaran mutuamente, que los fansubs sacaran versiones en Dual, para que el público pudiera disfrutar de su anime preferido en varios idiomas, sin entrar en comparaciones absurdas, sino por el mero echo de la variedad. Esta idea ya la han puesto varios grupos en practicas y desde Mundo Fansubber la apoyamos, aunque eso no quita que sigamos apoyando las versiones normales.

Además tanto el publico de anime como los fansubbers en general deberían apoyar a las productoras de doblaje haciéndoles participes del mundo otaku en general, dando ideas, consejos, opiniones, y apostando por la distribución de dicho anime en nuestro país.

Por su parte las distribuidoras deben acercarse más al público, estudiar cada serie tanto como lo hacen los fansubs, para que sepan como llegar al espectador y en consecuencia ofrecerle un producto que guste a todos por igual.

Resumiendo el anime doblado y subtitulado puede convivir por igual, no desvirtúan la obra original, y aunque se cometan fallos entre todos se debe apoyar para que mejore, no criticar y darlo por perdido. Siempre se debe respetar los gustos de los demás, y sin duda os recomiendo que os abráis, que se pueden compaginar a la perfección versiones en japonés y en castellano, y no por eso se deben criticar ni unas ni otras, al igual entre versiones en el mismo idioma como pueden ser las versiones de España y Hispano América, o criticar a distintos fansubs por que sus modismos son propios de una región u otra.  

Leer más »

Reportaje: Crunchyroll

Comenzamos esta sección de reportajes hablando de Crunchyroll, que recientemente acaba de cumplir su primer aniversario desde que comenzará a funcionar en toda américa latina, trayendo consigo una serie de discusiones que aún no se han calmado, y que pasaremos ha analizar.

En primer lugar pongámonos en situación para todos aquellos que desconozcan que es Crunchyroll y que importancia ha tenido en el mundo fansubber. Crunchyroll es un sitio web estadounidense y de comunidad online internacional que nació en 2006 como iniciativa de unos estudiantes, y su función estaba centrada en la transmisión de medios de Asia Oriental como anime, manga, música, videojuegos, etc.

El 13 de abril de 2012, Crunchyrroll lanzó su página web en español enfocada para su audiencia en América Latina contando con el apoyo con uno de los portales de internet más influyentes en la transmisión de manga y anime, McAnime. Este apoyo estuvo envuelto de polémica, puesto que el portal decidió eliminar todo el contenido de las series que traería posteriormente Crunchyroll, catalogando las versiones de los fansubs como "ilegal" y enlazando en su página dichos capítulos con los servidores directo del portal de visualización online.

Además McAnime lanzó un comunicado en el que expresaba su postura de apoyo a este portal, asegurando además que los miembros de los fansubs que enviaran sus curriculum porque los mejores serían contratados como staff de Crunchyroll, y asegurando por tanto que muchos obtendrían trabajo.

Todo esto generó una gran expectación  sin duda era un acontecimiento único y que cambiaría el modo de que el público obtuviera al final su producto. Pero además generó un conflicto global a tres bandas, por un lado algunos fansubs con sus respectivos seguidores, en otro Crunchyroll y los que apoyaban el nuevo proyecto, y en medio el portal que había sido para muchos el estandarte de muchos fansubs en los últimos años.

La controversia se apoderó de muchos de los usuarios, algunos alegaban al viejo slogan que recitaban los primeros fansubs "De fans para fans", con el que intentaban apoyar a los fansubs, y otros por su parte pronosticaban que Crunchyroll era el futuro, mientras que los fansubbers tenían que adaptarse a los nuevos tiempos.

Así que puestos en situación, y después de un año, es tiempo suficiente para analizar el que para muchos fue considerado el final de una "época" y que después de un año se ha visto que no es el caso. Puestos que es cierto que la llegada de Crunchyroll fue una buena noticia, ya que pocas veces alguna empresa apostaba por el sector del manga y anime. Pero tampoco se puede negar que por la llegada del mismo se pueda despreciar el trabajo de los fansubs catalogándolo de "ilegal" aunque lamentablemente esto sea cierto, y que por consiguiente debían morir.

Lo que está claro es que no es oro todo lo que reluce, Crunchyroll tiene buenas ventajas eso es innegable, entre ellas, puedes ver los capítulos a la hora de emitirse en Japón en HD, pudiendo ver todos los capítulos de temporadas al instante. Además tenemos el hecho de que, con un nivel aceptable de español en las traducciones, se acabó el andar buscando de qué fansub bajar una u otra serie. La gran mayoría están ahí, disponibles, sin preocuparnos de que cierta serie que a nosotros nos guste haya sido olvidada por los fansubs que solamos seguir. Está el asunto de la regularidad, ya que sabemos que cada semana lanzarán el episodio de turno y no tendremos que depender de si el fansub es regular, si tarda, si se atrasa, si se le atasca la serie durante meses. Además, tienen la opción de visionado gratuito, permitiendo ver los episodios, eso sí, a una calidad menor de imagen. Lo que tiene en contra es que para ello tienes que pagar, este mundo es así, para que algo sea legal debe pagarse, aunque el precio no sea muy elevado (6$ unos 5 Euros), y la edición. En los subtítulos de Crunchyroll podemos olvidarnos de ver grandes ediciones en After Effects para los carteles. Lo mismo para los karaokes, los cuales son directamente inexistentes, con y sin AE. Si te gustan estas cosas, las echaréis mucho de menos.

Y sin contar que con Crunchyroll se acaba la pluralidad, si no te gusta esa versión no puedes hacer nada, ya que en cierto modo no hay otra, salvo las que sigan haciendo los fansubs. Y también es cierto que con Crunchyroll se pierde la magia que existe entre el público y los fansubs, donde cualquier usuario era uno más podía aportar y recomendar mejoras, pasar de ser un simple usuario a un fansubber, a crecer como persona mientras haces lo que te gusta.

En lo referente a  McAnime, este aseguró que apoyaba a Crunchyroll puesto que era una gran apuesta de futuro, dejando de lado a los fansubs los cuales le habían servido de lanzadera en el pasado llegando a ser uno de los portales donde se podía acceder a materiales considerados "ilegales" y que ahora apostaría solo por los productos que sean legales, ya que MCAnime al servir como hospedaje para CrunchyRoll, obviamente recibirán un porcentaje de las ganancias que se creen mediante las cuentas premium.

El primer movimiento de los administradores y moderadores de esta página fue el de reemplazar una lista especifica dada por Crunchyroll de los animes que serán transmitidos de ahora en adelante a través del servicio de la página, obviamente, los Fansubs que antes trabajaban sobre estos proyectos tendrán solo tres opciones, la primera será tomar otra página en la cual hospedarse y/o volver a su blog, la segunda tristemente seria abandonar el proyecto y desvincularse de MCAnime y tercera, viable, pero aun no reconocida por todos, es, esperar, hasta que CrunchyRoll aumente sus servicios y necesite de mas brazos puedan mantener la entrega que estos quieren permanezcan intactas. Les recordamos que hacer esta actividad es ilegal, pero que MCAnime lo diga y que quiera complementarlo mencionando que de esta forma evitaran denuncias y demandas es, sinceramente, un comentario un poco hipócrita, ya que el servicio “Fans para Fans” ha funcionado durante años a pesar de saber los riesgos, y, es la razón principal por la cual MCAnime fue creado, para ayudar a ese “Fans para Fans”.

Cabe recordar de que Crunchyroll solo está activo actualmente en américa latina, por lo que en España no está operativa así que aquí los fansubs son los únicos medios para poder acceder al anime. Y lo que es cierto es que hay que adaptarse a la idea de que este es el futuro, los Fansub tienen que aceptar que ahora el hobby que llevan haciendo muchos años ha cambiado de nivel, se ha comercializado y por tanto deben seguir promoviendo el “Fans para Fans”, alojando sus proyectos en sus propias páginas ya que son muchos los que continuaran apoyando. Y con eso no quiere decir que se apoye CrunchyRoll, sino que no se puede hacer una cosa dejando de lado otra.

Leer más »