Conexión Fansubber: Pioneero (Gotaza Fansub)

Hoy os traigo otra curiosa entrevista a uno de los líderes de un joven pero prometedor scanlation, llamado Gotaza Fansub. Con él hablaremos de cómo se formó su grupo, como trabajan, sus proyectos, hasta algunas reflexiones de como está el sector "fansubber" en la actualidad.

Si no conocéis a Gotaza Fansub os animo a que les deis una oportunidad por que prometen mucho, pronto os traeré una reseña de este grupo. 

1) Hola, para comenzar me gustaría poner al público en situación. ¿Qué función cumple Gotaza Fansub? ¿Y qué os diferencia de otros scanlations?.

Creemos que la función que cumplimos, principalmente, es la de ofrecer al público la posibilidad de disfrutar de mangas traducidos al español que no estén ya licenciados en España. Para nosotros esto es fundamental porque, de lo contrario, sería como tirarle piedras a nuestro propio tejado. Además, también trabajamos con novelas ligeras y con animes y, por supuesto, seguimos la misma norma.

Lo que podría diferenciarnos de otros grupos de scanlations sería el mimo que les ponemos a las obras. Yo destacaría dos puntos: el primero, la atención que prestamos a las traducciones, tanto en términos de precisión y naturalidad como de corrección lingüística —ya que tenemos formación académica en ello, lo ponemos en práctica—; el segundo, el hecho de estar tan locos como para hacer todos los redibujados, todas las rotulaciones y todas las reconstrucciones gráficas que hagan falta.

Esto quiere decir que sí, traducimos las onomatopeyas, algo que ni las editoriales hacen siempre, y sí, "redibujamos" y reconstruimos las partes en las que el texto no va dentro de un bocadillo sino que está sobre el propio fondo o sobre el propio dibujo. Nada de recuadros blancos y soluciones de mínimo esfuerzo.

2) ¿Cómo nació vuestro fansub?, ¿quiénes lo conforman?.

Anteriormente trabajábamos en un fansub que tenía muchos miembros. Como ocurre algunas veces en ese tipo de grupos, cuantos más miembros hay, más difícil es conseguir la convivencia pacífica, te involucre a ti o sea entre otras personas. Quizás estábamos un poco cansados de la dejadez y de los malos rollos. Como los tres miembros que ahora conformamos Gotaza siempre solíamos trabajar en los mismos mangas en aquel entonces, un día, no recuerdo quién de los tres, propuso montar un fansub propio.

La propuesta, en principio, fue de cachondeo. Sí, tan de cachondeo que al final se hizo realidad. ¿Qué podía ser mejor que ir nosotros tres por nuestra cuenta tranquilamente, lejos de los plazos, de las peleas y de las intromisiones ajenas?

¿Y por qué el nombre de Gotaza? Surgió de una corrección antigua mientras aún estábamos en aquel fansub, en la que «plasta», palabra bastante común y recogida en el diccionario, no parecía estar en el vocabulario del corrector, quien sugirió poner «gotaza», que ni significa lo mismo ni está en el diccionario —aunque eso no impide su uso, ojo—. Nos pareció curioso y gracioso, así que adoptamos ese nombre. Aparte, aunque casi por coincidencia, todos conocemos las gotas, o gotazas, que les salen a los personajes en la cabeza en los animes. Como es un elemento muy típico, nos sirve como identificador de que nos dedicamos al manganime nipón.

Gotaza lo conforman tres españoles. En primer lugar, "Berenir", que es el gurú de la edición gráfica y se encarga de las penurias que supone editar y rotular los mangas. Tiene experiencia de sobra y lleva en el mundillo fansub la tira de años. En segundo lugar, "Gizuy", que, aparte de ser correctora, se encarga de los karaokes de los animes y, puesto que también se le da bien la edición gráfica, diseña gran parte de esa clase de contenido para el blog del fansub y, otras veces, también edita. Por último, yo, "Pioneero", traductor y encargado del contenido de carácter lingüístico.

3) ¿Cómo veis el mundo fansubber actualmente?, ¿creéis que está en crisis?.

La verdad es llevo bastantes años descolgado de lo que suelen hacer otros fansubs. O, al menos, los de habla hispana. Por norma general, y esto es opinión mía, el mundo hispano necesita mejorar sobremanera en lo que se refiere a la calidad del uso de su propio idioma nativo, el español —porque si no sabes utilizar bien tu propia lengua materna, apaga y vámonos si pretendes traducir—. Por supuesto, también necesita mejorar mucho en inglés. Traducir no es cambiar palabra por palabra. Va mucho más allá.

Estamos llegando a un punto en el que el español está siendo un hijo extraño del inglés y eso no es precisamente esperanzador porque causa un impacto directo en las traducciones literarias o audiovisuales que nos llegan a España, en las cuales parece que todo vale y que cualquier texto con cientos de patadas al diccionario o lleno de construcciones anglicistas suena mejor para el público. Creo que, si acaso hay, ese es el tipo de crisis por el que pasa no solo el mundo fansubber, sino el mundo profesional periodístico, literario y audiovisual.

4) ¿Cuáles son los objetivos de cara al futuro de Gotaza Fansub?.

Dentro de lo que cabe, somos un fansub joven. Dos años de existencia no es mucho. Crecemos lentamente, pero crecemos. Nos gustaría seguir así, que cada vez nos conozca más gente poco a poco. Está claro que las grandes obras del manga japonés acabarán licenciándose tarde o temprano en España, así que aunque no podamos contar con esos buques insignia, trataremos de seguir avanzando con obras que, a priori, no estén en boca de todos.

En realidad, hemos estado trabajando en los mangas sin licenciar que nos gustaban y creo que así seguiremos. A mí personalmente me gustaría conseguir que la gente se involucrara mucho más. Me encantaría saber la opinión de quienes nos visitan. Qué les gusta, qué no les gusta, qué les parece bien, qué no les parece bien, qué buscan, qué no buscan.

5) ¿Cómo elegís o tomáis la decisión de trabajar en un nuevo manga?.

La primera regla que seguimos es la de buscar un manga que no esté licenciado en España. Esto es indispensable. Me parece absurdo competir contra el mercado literario, ya que eso significará que dejen de venir obras traducidas al español, que es precisamente lo contrario de lo que se desea. Sé que no todo el mundo fansubber estará de acuerdo conmigo, pero es lo que creo. Luego, si el manga no está licenciado, dependerá de si nos gusta o no. Aunque a mí no me importa en gran medida trabajar en mangas que no me apasionan, sí que es un aliciente trabajar en una obra que te interesa. Se te hace más llevadero. Después, buscamos a ver si hay muchos otros grupos haciendo ese mismo manga.

Si hay mucha competencia, habrá que pensárselo dos veces, puesto que el público ya estará lo suficientemente fragmentado, y fragmentarlo aún más puede que no sea bueno para nadie. Sin embargo, cuando un manga te gusta mucho, hay ocasiones en las que esta condición no influye y acabas haciéndolo de todas formas. Es lo que pasó con Angel Densetsu.

6) Por último, me gusta siempre finalizar las entrevistas con una pregunta más relajada, ¿tenéis alguna anécdota graciosa que hayáis vivido desde que conformasteis Gotaza?.

Es curioso. Me he tirado un rato pensando sin que se me ocurrieran muchas cosas y, tras preguntarles a mis dos compañeros, a quienes tampoco se les ha ocurrido algo reseñable, creo que me he dado cuenta de que nos tomamos nuestra labor demasiado en serio y por eso no tenemos demasiadas anécdotas que sean graciosas, aparte de lo que son las bromas internas entre nosotros. En cualquier caso, sí que podemos contar algunos casos pintorescos.

Hay gente que ha llegado a nuestro blog tras haber buscado cosas como «las witch quien es sagitario», «como se ase la droja», «por que no funciona submanga 2015» o «rusanagi y momiji hacen el amor», todas escritas tal cual. También nos acordamos de una vez en la que alguien nos recriminó que estábamos robando Angel Densetsu a otro fansub sin que esa persona se fijara en que los miembros del staff éramos los mismos —este manga, que lo empezamos cuando estábamos en el fansub anterior, pasó a ser una colaboración de facto entre Gotaza y dicho fansub antes de nuestra secesión definitiva

Leer más »

Conexión Fansubber: Belverit (AnimeXtreme)

La verdad es que llevaba mucho tiempo sin actualizar esta página, y os pido perdón. Hoy os traigo una entrevista que realicé hace más de un año, pero como estuvo bastante ocupado no la pudo compartir con vosotros. La entrevista es a Belverit, jefe y líder del ya extinto "AnimeXtreme", un importante scantrad que destacó por trabajar mangas del mangaka Keuji Seo, autor de Suzuka o Kimi no Iru Machi, entre otros.

La entrevista está realizada antes de que finalizaran con Kimi no Iru Machi, y por tanto dejaran de "fansubbear", por lo que puede que haya preguntas que estén des-actualizada, aún así he querido mantenerla tal y como se realizó para que sirva como homenaje a este grupo y a todos los que lo siguieron.

1) Hola Belverit para comenzar quería darte las gracias por acceder a esta entrevista y que espero que disfrutes de ella, y así que para ponernos en situación empezaremos por tu historia personal, ¿cómo entraste en el mundo fanssuber?, y ¿cuál era tu objetivo por aquel entonces?.

Es un placer y gracias por tenernos en cuenta. Pues desde hace mucho tiempo he sido un gran fan del anime y el manga, y a mediados del 2008 me hice amigo de algunos miembros de varios fansub, les ayudaba en lo poco que podía, en tareas como administrador web o en el diseño de banners y logos para los animes.

Y vagando por la web me encontré con la página relativamente nueva de AnimeXtreme, ellos comenzaron con un proyecto de manga (Suzuka) el anime fue muy bueno y ellos continuaron con el manga desde donde se quedó el anime, me llamó un poco la atención, por ese entonces no leía mucho manga, ellos necesitaban un nuevo editor y ya que sabía usar el Photoshop y tenía el tiempo libre... fue así como inicié mis andadas en este mundo del manga, nunca pensé que llegaría a ser el líder jajaja

2) Una vez que nos has contado tus inicios pasamos a una pregunta que suelo hacer a casi todos para así adentrarnos un poco más en los entresijos que existen en este mundillo. Así que nos gustaría saber, ¿cómo es el trabajo dentro de un scanlation?, y concretamente en AnimeXtreme, por que ya se sabe que cada grupo trabaja de una forma diferente..., ¿cuantas personas intervienen en el proceso?.

Pues como muchos grupos al inicio tomamos los scans de los grupos en inglés, el traductor hace su trabajo y los cleaners y/o editores, preparamos las imágenes, quitándoles los textos en inglés y esperando la traducción para luego editar. Luego de que esté la traducción yo la reviso y corrijo, hago los cambios que creo pertinentes en la ortografía o en la redacción. 

Este es un modo de trabajo con algunos mangas como Kimi no Iru Machi, pero también usamos los RAW, para esto nos toca que buscar los RAW en varias páginas o usando algunos programas para esto, limpiamos los RAW y hacemos las reconstrucciones si es necesario. Este proceso es más complicado y requiere más tiempo y también requiere de un conocimiento mayor de photoshop. ¿Cuántos intervenimos? Lo ideal es que sea alguien por cada rol, el traductor, corrector, limpiador y el editor. Pero muchas veces solo es el traductor y editor en cada proyecto.

3) En todo el tiempo que lleva en activo AnimeXtreme, ¿cuales crees que han sido los proyectos que más han marcado tanto a los miembros del staff como al público?, ¿y con cual te quedarías?.

No tenemos muchos proyectos creo yo, pero sí una buena elección, personalmente hay uno que me gusta mucho y es Ichiban Ushiro no Dai Maou, pero creo que tanto para el staff como los fans uno de los que más ha marcado es Kimi no Iru Machi por varios motivos, buenos y malos.

Luego de Suzuka un anime y manga que gustó mucho, se esperaba algo mejor en KimiMachi, pero para muchos no lo ha sido y dentro del staff hay muchos que se han negado a trabajar en él, pero al mismo tiempo hay otros que se unieron al grupo especialmente por ayudar con ese proyecto. Igual para los fans hay unos que critican todo lo que pasa en KimiMachi, pero siempre hay muchos que están pendientes de cada capítulo, ya sea porque lo quieren leer o porque lo quieren criticar pero siempre están pendientes jajaja

4) Si tuvieras que diferenciar AnimeXtreme del resto de scanlations, ¿cuales serían los puntos fuertes y que lo haría diferente de la competencia?.

La calidad, desde que me uní al grupo lo que más he intentado ha sido mejorar la calidad en todo lo posible, no siempre se consigue somos humanos y nos equivocamos como todos. Pero siempre tratamos de hacerlo lo mejor que podamos, no importa que nos tardemos un poco más, lo importante es que esté bien hecho. Con una buena traducción, redacción y buena ortografía, con buenas reconstrucciones y una buena edición.

Nos concentramos en detalles que algunos grupos dejan pasar por alto, por ejemplo, a mí me gusta que en la edición haya cambios de fuente, porque con esto se logra expresar mejor los sentimientos del personaje si está alzando la voz, hablando tímidamente o normalmente. Pequeños detalles pero que al final hacen que el trabajo se vea mejor y gane un extra que a muchos fans les ha gustado.

5) Submanga se ha convertido a veces en un portal donde prima muchas veces la competencia entre scanlations, ¿cual es vuestro punto de vista al respecto?, ¿que considera más importante AnimeXtreme, la calidad o la rapidez?, ¿y cómo veis esa presión que tienen muchos grupos por ser los primeros?.

Calidad, es lo más importante para nosotros, no importa si leo unas horas antes o un día antes el manga, al final voy a esperar una semana o mes para el siguiente. Es un punto malo que tiene Submanga, la competencia es buena siempre y cuando aporte algo bueno, pero en este caso algunos grupos trabajan los mangas lo más rápido que pueden y la calidad es muy cuestionable.

Siempre he pensado y lo he sugerido a los admins de Submanga que cuando le des clic a un capítulo de los que todos esperamos no te mande al primero que lo publicó sino a la lista de los capítulos publicados por los diferentes grupos, así puedes seleccionar el del grupo que más te guste no el que primero lo publique... esto ayudaría un poco a bajar esa competencia de velocidad, en especial por los grupos nuevos que solo quieren destacar rápidamente. No es que sea fácil o difícil, si trabajas bien seguro que tarde o temprano te haces notar, no solo porque publiques rápido los capítulos de las series más populares. 

6) ¿Cuales son los objetivos de cara al futuro de AnimeXtreme?

Sobrevivir jajajaja pues estamos un poco cortos de personal, aparte de eso yo tengo muy poco tiempo libre y trato de mantener el ritmo con un par de proyectos. Espero que pronto podamos ponernos al día con todo lo pendiente que tenemos y si es posible conseguir nuevos compañeros para trabajar más rápido. Ya que trabajo en el día y estudio una especialización por la noche casi que solo los fines de semana me queda para editar y coordinar todo, pronto terminaré los estudios y tendré más tiempo... nos pondremos al día con todo, o por lo menos ese es el plan jajaja 

7) A lo largo de vuestra trayectoria si habéis destacado en algo es por haber trabajado varios mangas de Kouji Seo, ¿por qué de Seo y no de otros?.

El grupo nació por Suzuka uno de los mangas más emblemáticos de este mangaka y cuando se terminó este proyecto, el staff hizo una encuesta para ver con que manga se continuaba y Crossover fue el seleccionado por los fans, al mismo tiempo seleccionamos Kimi no Iru Machi otro proyecto de Seo, pensando que sería similar a Suzuka por como pintaba en sus inicios, En lo personal Crossover debió tener unos capítulos más, no se llegó a mucho en el manga, pero me gustó el tema del deporte. 

Y Kimi.... pues ya debería de haber terminado pero aún sigue, creo que ya es por la ventas que genera que por la historia... que a mi juicio solo se alarga más y más sin un rumbo definido. Más adelante seleccionamos Princess Lucia por un tema más de ecchi que otra cosa jajaja naaa, fue más que todo porque era un manga que sale cada 2 meses pensamos que sería bueno y que no costaría mucho trabajarlo, los diseños de personaje de Seo son muy buenos (sus historias muy cuestionables xD) Pero no fue algo muy especial o significativo porque elegimos muchos mangas de Seo, fue por los inicios y casualidades.

8) ¿Cómo elegís o tomáis la decisión de trabajar un manga nuevo?.

Principalmente los miembros del grupo proponen los mangas y al mismo tiempo hacemos una investigación de qué manga es bueno, si tiene buena historia, un buen arte... una vez con esto vemos si hay otros grupos trabajándolo, si hay alguien trabajándolo y es bueno dejamos el proyecto, no nos gusta competir o trabajar en vano si ya hay un buen grupo haciéndolo, pero si consideramos que podemos mejorarlo en algo seguimos adelante con el proyecto, luego de ver todo esto nos queda una lista con unos cuantos proyectos, los vemos entre los del grupo y votamos por ver cuál o cuáles serán los seleccionados.

9) A lo largo de todo el tiempo que tienes de experiencia, ¿quienes serían los miembros que destacarías, además de colaboradores y seguidores?.

Pues hay muchos, he tenido la grata sorpresa de trabajar con personas maravillosas y muy profesionales, uno de ellos es Lucybellico, un chileno que es diseñador gráfico profesional, te imaginas tener a un diseñador gráfico pro, editando mangas para ti jajajaja ha sido de los mejores editores que hemos tenido, otra gran miembro ha sido Rionda, una chica española su profesionalismo es indiscutible, me ayudó mucho cuando me quedé a cargo del grupo y estaba solo en la edición, juntos logramos salir a tiempo con Crossover y KimiMachi. Y también está mi amigo Vash, a quien siempre fuerzo a que me ayude si nadie puede con las traducciones jajaja.

Igualmente con los seguidores, han sido muy buenos todo este tiempo, muchos mandan correos con felicitaciones por el trabajo que hacemos, pero entre todos uno que siempre me ha ayudado es Sandomaste nos ayudó muchos publicando nuestros proyectos, consiguiendonos raw, ordenando los volúmenes de KimiMachi y de otros proyectos. él es y ha sido el fan que más nos ha colaborado... y muchos otros que han pasado a formar parte del grupo, casi todos los integrantes comenzaron así, siendo fan de uno de nuestros proyectos y luego se integraron al grupo.

10) Y ya para terminar te querría preguntar si tienes alguna anécdota graciosa o interesante que te haya ocurrido a lo largo del tiempo que te dedicas al fansubeo.

Hay muchas anécdotas que contar, recuerdo de Lucybellico que se ponía a trabajar en los mangas mientras estaba en clases jajaja y unas muy buenas cuando entre los miembros del grupo nos ayudamos para hacer tareas del colegio/universidad. Bueno unas que son muy graciosas y al mismo tiempo triste (y me han pasado muchas veces) es cuando recluto personal, casi siempre recibo solicitudes que bueno, cómo decirlo... son un poco raras jajajaja Para el puesto de traductor me llegó una traducción una vez, que ni el traductor de Google es tan malo y para el puesto de editor... pues hay personas que piensan que Paint es el único editor de imágenes jajajaja es gracioso ver esto pero al mismo tiempo triste porque no logro conseguir lo que buscaba xD.

Leer más »

Conexión Fansubber: MMalkavian y Kirielric (Backbeard)

Lamento no haberme pasado antes esta semana, pero el trabajo y los estudios me quitaron casi todo el tiempo que disponía. Pero hoy vuelvo con una nueva entrevista en Conexión Fansubber, de dos miembros de BackBeard que nos mostraran otro punto de vista diferente de dicho grupo, después de ver las entrevistas de varios de sus compañeros.

Espero que disfrutéis de ellas, que se que están teniendo bastante buena acogida y os informo que pronto traeré nuevos reportajes y reseñas de diferentes fansubs, así que estad atentos.

1) Hola MMalkavian y Kirielric, nuevamente querría daros las gracias a vosotros en particular y a BackBeard por acceder a esta tanda de entrevistas. Para comenzar querría preguntaros un poco por tu historia personal, ¿cómo entraste en el mundo fanssuber?, y ¿cual era tu objetivo de aquel entonces?. 

Respuesta MMalkavian: A trabajar en fansubs a principios del 2009. Entré en Onion no Fansub para sustituir a una encoder, estuve allí una temporada en la que contribuí a su versión de Tokyo Magnitude 8.0.

Mi objetivo era doble: Por una parte dar rienda suelta a mi creatividad (soy de esos que tienen la necesidad imperiosa de ejercitar el hobby creativo), y por otra aprender a manejar diferentes herramientas de edición y compresión de video (Por aquel entonces ya manejaba photoshop más o menos bien)

Respuesta Kirielric: Pues cuando empezaba a saber un poco de qué iba la cosa de los fansubs, dio la casualidad de que topé con la admin de un fansub y me hice amiga suya. Me empecé a relacionar con la gente de ese fansub y en seguida quise echarles una mano. Hacía muy poco que sabía de los fansubs y no tenía apenas ni idea del trabajo que llevaba hacer un capi, pero sentía cierta admiración por la gente que se quitaba ratos de su tiempo libre para que yo pudiera ver anime y respetaba el trabajo que llevaban a cabo.

Mi objetivo supongo que era el mismo que ahora, ser útil a los demás a través del anime y divertirme, ya que el mundo del animanga me va gustando cada vez más según voy descubriendo cosas de él y yo, al igual que todo aquel que fansubea o tiene intenciones de empezar en ello (imagino), me divierto haciendo esto. :3.

2) Una vez que nos habéis contado vuestros inicios, ¿nos gustaría saber como llegastéis a Backbeard? ¿qué destacaríais en todo el tiempo que lleváis allí?, ¿y que proyectos?.

Respuesta MMalkavian: Pues mi trabajo en Onion no me terminaba de llenar.  Creo que se trabajaba con bastante calidad, pero el tipo de series que se hacian eran más slices of life, y yo quería sangre!   . A finales del 2009 (Noviembre creo que era) vi que en Nine Tails Fansub (Aún no existía BB como tal)  habían abierto un reclutamiento de karaokers y effecters.

NTF siempre había sido mi fansub favorito: Así que me lancé de cabeza pese a que por aquel entonces mi dominio del AE era más bien limitado. Pensé: Si cuela, cuela. Y coló.

Proyectos que personalmente destacaría: Ufff, la lista sería muy larga. Diré Bleach y FMA TV por ser las primeras series en las que trabajé. Luego también Mirai Nikki que fue todo un desafío para Koke (el ortro editor de la serie) y para mi con sus toneladas de edición.

Respuesta Kirielric: Bueno... Como leecher llegué al fansub porque unos amigos míos veían Fairy Tail y me entraron ganas de empezarla. Uno de estos amigos me dijo que la mejor versión era la de Backbeard y tanto él como otra gente me hablaron muy bien del fansub, de modo que les hice caso y eché un ojo a la versión de FT del fansub y me gustó. Más tarde, fui descargando otras series y unos meses más tarde me registré.

Como fansuber pues... conocí por casualidad por Twitter a dos miembros del fansub (Natsu y Akai) y de ahí empecé a postear más en el foro y tal y al final me animé a hacer la prueba de corrección para entrar al staff (cosa que fue hace pffff dos meses o así, hace muy poquito xDDD).

En el poco tiempo que llevo destacaría el compañerismo y buen rollo que hay en general, y también la cordialidad con la que acogen y reciben a los novatos, que es la vivencia que tengo más próxima. (?) 

Y proyectos destacables... todos, porque todas las series que se hacen aquí valen todos la pena.

3) ¿Cómo es el trabajo dentro del fansubs?, por que ya se sabe que cada grupo trabaja de una forma diferente..., ¿cuantas personas intervienen en el proceso?.

Respuesta MMalkavian: Pues no hay un número fijo, pero más o menos sería: Traductor, corrector, timmer, editor, encoder, 1 o 2 karaokers, y de 2 a 4 personas en el control de calidad. Suponiendo que nadie repita puesto serían 9 fansubbers por serie. Luego en algunos shonens como Naruto o Fairy Tail hay que sumar al encargado de hacer los efectos. Y en series infinitas como las ya citadas a veces te salen teams de 20 o 30 personas si sumas a todos los que han colaborado alguna vez desde el inicio!  

Generalmente hay muy buen ambiente de trabajo. Funcionamos como una cadena de montaje, de forma bastante estandarizada.(Ej: Nunca se edita antes de la corrección, ni se corrige antes de los tiempos) Pero al final es cada team el que decido su propia forma de organizarse. Por eso es importante evitar que haya teams mayoritariamente formados por gente nueva, es mejor integrar a los nuevos en equipos con experiencia, y así van cogiendo el ritmo poco a poco  

Antiguamente existía otro puesto más, que era el de "Jefe de Serie" o "Supervisor", si tenéis series de NTF o de comienzos de BB lo podréis comprobar. Eran los que se encargaban de evitar que las series se retrasasen, buscar sustitutos, apretar las tuercas a los fansubbers...etc. Hoy en día ese trabajo lo hacen los admins, pero aplicando el sentido común, no suele haber problemas casi nunca  

Respuesta Kirielric: Pues por lo general el trabajo es como tiene que ser (?) I mean, bien hecho aunque, no vamos a negarlo, también un poco lento. La mayoría de las personas que trabajan en el fansub tienen una vida bastante ocupada, ya sea por estudios, curro o lo que sea y además las cosas se hacen, como ya he dicho, bien (o se intenta). Los capítulos se intentan dejar pulidos y con los mínimos fallos, a poder ser ninguno directamente. Y claro, quieras o no, eso requiere dedicarle sus horas a cada capítulo para que quede bien.

Y bueno, el número de personas cambia según la serie y el team, pero creo que lo mínimo de lo mínimo son unas 8 o 9 personas (1 traductor, 1 timer, 1 corrector, 1 editor, 1 karaoker, 1 encoder y 2 o 3 QCers). 

Pero lo dicho, eso es lo mínimo, porque en muchos proyectos hay más de un karaoker, a veces hay también algún otro editor o más QCers. Alguna vez también se da el caso que hay, por ejemplo, 2 timers que se alternan (o eso tengo entendido (?) xD).

4) Si tuvierais que definir este mundo para todos aquellos que nunca han oído hablar de él, ¿cómo lo haríais?, ¿y consideráis que es duro fansubear?.

Respuesta MMalkavian: La palabra clave es comunidad. Los fansubs son el resultado de una comunidad a la que le apasiona algo, en este caso el anime: Somos simplemente un grupo de compañeros unidos por un interés común. 

No creo que sea duro fansubear. Ahora bien, depende mucho de cada persona y de sus gustos (Yo por ejemplo no podría ser timmer, es algo que me aburre de sobremanera). Lo realmente importante es disfrutar de lo que haces, y tener cierta mentalidad de trabajo en equipo: Es esencial ser comunicativo y trabajador, si no terminas siendo más un problema que una ayuda.

Respuesta Kirielric: Pues no sé cómo lo definiría, pero vamos, creo que la palabra fansub en sí lo define muy bien. Fans que subtitulan. Vamos, que se dedican a subtitular algo porque son fans de ello y quieren hacerlo llegar a todo el mundo sin sacar ningún beneficio (al menos económico) de ello; por gusto y afición. "De fans para fans".

Personalmente, creo que no es demasiado duro fansubear. Todo depende de lo que cada uno quiera complicarse la vida, de si pretende abarcar más de lo que puede o de si se aburre haciéndolo.

Pero vamos, se supone que la gente que fansubea lo hace por gusto y, por tanto, no es algo duro, si no algo con lo que entretenerse.

5) Vosotros tenéis como política que si una serie está licenciada en España la retiráis ¿por qué?, y  ¿cuál creéis que es la diferencia que tiene Backbeard con las versiones de la “competencia”?.

Respuesta MMalkavian: Es tan sencillo como que no queremos perjudicar a la industria: No queremos que las editoras de video doméstico nos vean como enemigos a batir, si no como aliados. 

La principal función de un fansub es traer animes que no se hallen disponibles en el idioma de destino, por eso surgieron los primeros fansubs y es nuestra razón de ser. De ese modo estamos promocionando la cultura japonesa y extendiendo nuestra pasión por el manganime: Hay mucha gente que conoce lo que es el anime gracias a los fansubs, y esa gente el día de mañana serán los clientes que compren los productos distribuidos oficialmente. 

Del mismo modo el hecho de que existan los fansubs supone un revulsivo para la industria: La hace más competitiva y eficaz, pues debe mejorar la calidad de sus productos para mantener sus ventas. 

Tal como yo lo veo la industria y los fansubs deben convivir en simbiosis mutua. 

Que nos diferencie de la competencia... Pues realmente hay varios fansubs cuya calidad objetiva es tan buena como la de BB: Si dijera que traducimos mejor, o que karaokeamos mejor estaría mintiendo.  

Así que creo que lo realmente nos diferencia es nuestra comunidad: Somos un fansub grande, con más de 50 miembros activos en el staff y miles de usuarios registrados, y que además participan con bastante asiduidad y crean un muy buen ambiente en los foros. Es nuestra comunidad lo que nos facilita tener "cantera" de nuevos fansubbers, y por tanto, poder trabajar en muchas series a la vez sin grandes retrasos. Y eso sin perder de vista la calidad, por supuesto

Respuesta Kirielric: Bueno, eso seguramente te lo podrá contestar mejor algún administrador, pero lo de retirarlas es básicamente por no tener problemas legales. Y no sé si también para fomentar la compra de anime en formato físico. Pero yo creo que es, sobretodo, por lo primero. Por lo que tengo entendido la situación legal de los fansubs es un poco extraña xD.

La diferencia entre la versión de Backbeard y de otro fansub pues... depende de cuál sea el otro fansub, pero yo creo que el fuerte de Backbeard son los subtítulos en sí más que el encodeo (aunque personalmente creo que la calidad de los vídeos también es acojonante la mayoría de las veces xDDD), porque creo que a nivel de traducción, corrección y luego QC se hace muy buen trabajo, no se cuelan apenas faltas de ortografía o gramaticales y se adaptan las cosas bastante bien. 

Y bueno, yo creo que también se dedica bastante tiempo a la edición y los karaokes, mientras que en otros fansubs se les da menos importancia.

6) Se habla mucho de la falta de compañerismo entre fansubs, y puede que muchas veces no sea cierto, así que si tuvierais que destacar a algún fansub y scanlation en concreto y recomendarlo al publico, ¿cuales serían?, ¿y cómo veis esa presión que tienen muchos fansubs por ser los primeros?.

Respuesta MMalkavian: Yo creo que los problemas no son entre fansubs, si no entre personas. Cuando te encuentras con una persona tan egocéntrica que es incapaz de trabajar bien en equipo, o tan orgullosa de su fansub que lleva años mirándose al ombligo es imposible que haya buen ambiente. Por suerte hay pocos de esos, yo solo he conocido un par en todo este tiempo (y además no he tenido la desgracia de trabajar con ellos   ), la mayoría son gente perfectamente normal  con la que da gusto trabajar.

Si tuviera que recomendar 2 fansubs serían RedlineSP y Friki no Fansub: Mantienen un nivel de calidad excelente, y las colaboraciones que hemos hecho con ellos han llegado a buen puerto  

Respuesta Kirielric: Fansubs recomendaría con los que ha trabajado Backbeard alguna vez, por ejemplo. 

De scanlation no sabría decirte, porque yo no leo demasiado manga y el poco que leo suelo leerlo en inglés y online xD.

Sobre lo de ser los primeros... es normal que algunos quieran ser los primeros, porque así es muy probable que tu versión la vea más gente y tal. Pero creo que es un fallo priorizar demasiado lo de ser los primeros, porque eso significa muchas veces sacrificar la calidad y sí, hay gente que tiene mucha prisa por ver las series, pero hay otra que quiere tenerlas en buena calidad aunque tenga que esperar.

7) ¿Cuales son los objetivos de cara al futuro de Backbeard?.

Respuesta MMalkavian: A nivel personal (no puedo hablar representando al fansub aquí), no tengo más metas que la de seguir colaborando en la medida de lo que mi vida profesional me lo permita.

Respuesta Kirielric: El monopolio. 

Nah, seguir haciendo lo que hace y mejorando. Y ganar leechers, digo yo. 

8) A lo largo de todo el tiempo que tenéis de experiencia, ¿quienes serían los miembros que destacaríais, además de colaboradores y seguidores?, y ¿cuales son vuestros objetivos personales de cara al futuro?.

Respuesta MMalkavian: Destacaría a Kharg. Por ser el gran innovador que introdujo los efectos AE en las series (estamos hablando de 2006/2007, en aquella época fue todo un pelotazo), así como un Karaoker destacado, debo decir con orgullo que fue mi "sensei", y es mi deber honrarlo.

Luego Akai lleva un montón de años en esto, es una de esas piedras angulares sobre las que reposa Backbeard. Batousay también merece una mención por haber tenido la audacia de cortar amarras con NTF cuando el futuro era incierto. Y por último pero no menos importante Gin. Este adicto al trabajo es el hombre-orquesta del fansub, le pega a todos los palos y todo lo hace muy bien, además es una persona muy cercana que siempre que puede comparte sus extensos conocimientos con los demás.

Respuesta Kirielric: Hombre, no creo que haya que destacar más a unos fansubbers que a otros, aunque yo siento especial admiración por los que son polivalentes, pueden ocupar muchos puestos y hacerlo perfectamente bien en todos ellos. Después son importantes todos los leechers agradecidos y todos mis amigos que son fansubbers y no están en Backbeard.

Mi objetivo de cara al futuro es justamente ese, ser como ellos "I mean", me gustaría saber hacer más cosas y poder cubrir algún otro puesto en el fansub. Todo es cuestión de ponerse.

9) Y adentrándonos en el ámbito mas personal, ¿cómo les dicis a vuestros familiares más cercanos, madre, padre, hermanos, novia, abuelos, amigos, etc... que tenéis de hobbie traducir mangas o animes a través de internet? ¿y que opinión tienen al respecto?.

Respuesta MMalkavian: De forma sencilla: Digo que estoy en un "grupo online colaborativo" y que nos dedicamos a traducir y editar series y películas que no se han publicado en España. Muchas veces omito la palabra "anime" solo para evitar una cadena de preguntas sin sentido  

Respuesta Kirielric: Bueno, fuera de mi padre, mi madre y algún que otro amigo, al resto no se lo cuento.

Mis padres saben que me gusta el anime y que me gusta echar una mano en algún fansub y les parece bien que haga algo así. xD

10) Y ya para terminar te querría preguntaros si tenéis alguna anécdota graciosa o interesante que os haya ocurrido a lo largo del tiempo que os dedicas al fansubeo. 

Respuesta MMalkavian: Pues una anécdota que ya es recurrente: En el fansub hay un espíritu maligno  que habita en los foros, y de cuando en cuando embruja una serie cualquiera (siempre series de temporada). Son las llamadas "series malditas", series en las que pasan todo tipo de problemas: Que si no salen RAWs, que si salen artefactos de compresión, que si desaparecen líneas de subtítulos, que si se descorrigen cosas que ya estaban corregidas, y cuando parece que se arregla desaparece alguien del staff... etc. A veces pasan tantos infortunios que parece imposible que se deban a la casualidad,  

Algunas series malditas son: The Book of Bantorra, Amnesia, Brave 10, y otras muchas más. por suerte la mayoría de las series están libres de la maldición.

Luego también el día que nos hackearon la web. Un usuario, IsaaX, publicó un vídeo que nos ayudó a tomárnoslo con más humor: 

http://www.youtube.com/watch?v=CgSfKzVlPMA

(PD: El QC de este vídeo no es representativo del del fansub,   )

Respuesta Kirielric: La verdad es que ahora no recuerdo ninguna xD. Lo que sí recuerdo es que antes de ser fansuber y antes de tener ni idea del proceso que había detrás de cada capítulo, defendía a capa y a espada el trabajo de los fansubs y que tardaran un poco en subtitular, porque imaginaba que tenía que ser chungo y que daba bastante trabajo.

Leer más »

Conexión Fansubber: Reiki (Ero~Subs)

Volvemos con esta sección, en la cual tratamos de acercar a los verdaderos artífices de este mundo, los fansubber, siempre intentando indagar en cuestiones que nadie conoce. Por ello, hoy hablamos con Reiki de Ero~Subs, un fansubber muy experimentado que nos contará cosas relacionadas con su fansub, puesto que es un grupo orientado mayormente a animes eróticos, siendo por tanto para un público de mayor edad.

Además nos contará vivencias, anécdotas y opiniones interesantes sobre diversos temás. como son la competencia o los contenedores de video, que la hacen de verdad una entrevista entretenida, espero que les guste y pronto les traeré nuevas entrevistas, concretamente de miembros de BackBeard.

1) Hola Reiki en primer lugar gracias a ti personalmente y a tu fansub por acceder a participar en Conexión Fansubber, y para empezar querría preguntarte un poco por la historia de Ero~Subs, así el público se pone en situación.

¿Como y cuando nació?

Verás que yo venia trabajando en Gold D Roger Fansub desde enero del 2010 o quizás unos días antes y ya tenía series establecidas en las que estaba trabajando, y justo me estaba por retirar cuando finalizara la temporada y la última que quedaba era la de Seikon no Qwaser a finales de junio, hasta ese momento ya había conocido lo que era trabajar en un fansub, publicar algo para el público, estresarse, quedarse hasta muy tarde sin dormir, y había logrado tener popularidad con las publicaciones que hacía, pero sentí que nunca logre el trabajo en equipo, incluso había creado un fansub dentro del fansub donde estaba "Reiki-Fansub", pero sólo era un blog donde publicaba todo bajo el nombre de "GDRF".

El día 12 de junio a media noche me contacta un encoder que fue enviado por Alfred (un colega de GDRF) llamado Genoske y luego de 3 horas entre comentarios y exhibición de lo que podía hacer (como encoder) no volvimos a hablar más sobre ese tema hasta después de 2 días cuando me vuelve a contactar (tipo 1 am) y que buscaba un traductor para su fansub, quería sacar Sekirei 2.

Después de 2 horas de ponernos de acuerdo y yo como negándome (ya que me iba a retirar en unos días) fuimos aclarando las condiciones sobre cómo se trabajaría, cuando llegamos a la decisión de crear un nuevo fansub (ya que él también ayudaba en otros fansubs). 

¿A quién se le ocurrió la idea?

En medio de la conversación recuerdo que dije "depende que cosas se harían  si se va a sacar solamente ecchi no estaría mal un nombre q vaya por ahí como boobs-fansub" en tono de broma.

Luego jugando con las palabras ecchi salgo con "Ero-fansub", luego Genoske propone "eros no fansub" pero luego yo tratando de hacer pruebas para las siglas "[ERO] [EnF] [AnI] [Loli]"lo cual no le hallaba sentido ni estilo, Genoske propone de nuevo "ero-subs, loli-subs" nos decidiríamos por loli-subs, (a pesar que ya existía ese nombre pero era Alemán , así que finalmente se quedó con el nombre de "ero-subs" a insistencia de Genoske. 

Solo faltaban las iniciales, estábamos entre "ERO, EnF " y sale de nuevo "EroS", a pesar de ello me sonaba raro, (el nombre de un dios griego para las iniciales de un fansub, LOL) pero es obvio, cuando algo es nuevo, todo suena raro hasta que ya te acostumbras a verlo, oirlo hasta el punto de sonar normal.

Y seguíamos con eso hasta que nos quedamos con "Ero-Subs" y como iniciales "[EroS]" a eso de las 2:35 del 14 de junio de 2010.

Luego de eso hubo también alguien más, íbamos a ser 3, pero por razones extrañas nunca lo llegué a conocer.

¿Cual era el objetivo del aquel entonces?

Contaré una anécdota muy graciosa, cuando ya teníamos todo planeado para comenzar y de pronto Genoske desaparece del mapa durante 10 horas (después supe que era por fallos por energía  algo bastante molesto en verdad y ya había perdido credibilidad, sin darle más importancia yo seguí con el episodio de Seikon toda la noche.

Personalmente estaba desmotivado por esos sucesos para comenzar algo nuevo, nos costó establecer el ritmo como fansub, y la idea original creo que era: "Hacer el anime para mirarlo antes" (motivos muy personales de Genoske y creo que los míos eran por tener los subs ya que entonces no existían los mkv) y como en ese entonces no habían fansubs rápidos como ahora que todos usar el mismo método por conveniencia para "publicarlo antes", EroS hacía la diferencia por mucho.

No sería hasta a las 3 am del día siguiente que se vería publicado nuestro primer esfuerzo como nuevo fansub (algo muy poco usual para lo que estaba acostumbrado yo) pero bueno, era nuestro primer trabajo en equipo.

Al ver que nos salió bien el proyecto, (sin hacer mucho caso a las críticas tan fuertes que todo fansub nuevo obtiene) decidimos sacar otras series de la temporada para no salir con una sola, la verdad que me sentía renovado pero fue bastante trabajoso.

2) Una vez que nos has contado como nació el fansub, ¿nos gustaría saber como es el trabajo dentro del fansubs?, por que ya sabemos que cada grupo trabaja de una forma diferente y puesto que  Ero~Subs es distinto al resto.¿Y cuantas personas intervienen en el proceso?

El proceso típico de nuestro trabajo es el mismo que en cualquier fansub:

*Conseguir la raw-rip o TS o BD-rip o ISO como fuente para el vídeo.

*Conseguir una fuente de subs en ingles o los Closed Caption en japonés para hacer nuestras traducciones, y salvo algunos casos hacerlo desde una fuente como el manga (mejor si está en japones), o directo del audio en japonés, no todas las series tienen una historia compleja y es fácil traducir del japonés.

Sea cual sea la fuente de subs hay que timear todo, o retimear los subs base, nunca usamos el trabajo "de tiempos" de otros fansubs (sea cual sea el idioma) y preferimos crear nuevos o si estamos cortos de tiempo, adaptar y mejorar los que ya vienen.

*En el mismo proceso de traducir, se hace la corrección e interpretación, al no contar con personas idóneas para la interpretación del japonés, debo tener cuidado al escribir bien ya que soy el que traduce casi todas las series.

*Terminado eso, se hace una edición minuciosa con el vídeo, para alinear letreros, modificar los que existen en el sub base o crear nuevos, agregar los karaokes, créditos y demás y queda listo para hacer el QC.

*Q.C. (Chequeo de Calidad) es donde básicamente me veo todo el episodio, ahí reviso los errores que tuve al traducir mal una palabra, verificar términos traducidos (últimamente esto se hace durante la traducción) hasta completar el episodio.

*Hecho esto, se manda a encodear, se revisa que todo este en su lugar, se coloca el sello (el CRC) y luego se empaca y se publica (Muy parecido a un proceso industrial XD)

Hasta la fecha, durante todas las temporadas que llevamos, por lo general han participado 3 personas en todo el proceso, siendo la 3-4ta temporada que tuvimos a 5-6 personas máximo dentro del STAFF, actualmente somos 2 del staff que trabajamos activamente en todos los episodios, y me permitiré nombrarlo, 

Yeyossj quien hace todos los tiempos sea de donde sea la fuente, siempre lo tendrá terminado en menos de 1 hora, y la verdad que por ratos hacemos un tipo de competencia, mientras el va haciendo los tiempos yo voy traduciendo  obviamente me saca ventaja algunas la mayoría de las veces.

También tenemos 1 colaborador activo, Nponobehug, nuestro "senpai" en idiomas a quien siempre acudo para solucionar algún problema. 

Y obviamente a los amigos y simpatizantes del fansub que nos ayudan cuando pueden en el Foro y en el Chat.

A veces me quejo por no tener un Staff completo, y aunque muchas veces termino haciéndo gran parte del trabajo, es porque soy bien estricto al elegir al STAFF que me acompañará, la mayoría lo hace porque quiere y sin obligación, y no todos tienen ese sentido de pertenencia.

Dejaré algo para la reflexión: "Un fansub con mucho personal no es siempre el mejor fansub, si no hay alguien que los conecte a todos, cada uno se va por la tangente y se puede fraccionar en cualquier momento o en el mejor de los casos bajar su nivel."

3) Ero~Subs a sacado bastantes proyectos adelante en lo que lleva de historia, ¿cuales destacarías si tuvieras que recomendarle a un seguidor que no conozca o no haya tenido noticias de vuestro fansubs?.

Mmm, en cuestiones de gustos hay mucho para escribir, así que prefiero destacar las series en la que nos hemos esforzado más o en aquellas donde hemos puesto más énfasis a la traducción o edición:

Asobi ni Iku yo, Kami nomi Sozhiru Sekai 2, Baka Test to Shunkanjuu Ni: Todas no me dejaban dormir bien, a veces me solía demoraba hasta 18 hrs haciendo el montón de letreros que venían.

Seikon no Quaser 2, esta serie estuvo de lujo para los más pervertidos, a pesar que en ese momento no existían raws sin censura en HD, lográbamos hacer un upscale bastante bueno tomando sólo las partes sin censura de las raws webrip con las partes de la HD real, ahora ya existen los bluray, creo que a nadie le importarán las versiones que hicimos XD.

Nazo no Kanojo, esta serie la comenzamos cuando estaban por el episodio 4, y en poco tiempo nos pusimos al día hasta acabarla.

Gosick, lo mismo que Nazo no Kanojo, y creo que fue la primera serie que no hacía honor a nuestro fansubs, no tenía ecchi pero la historia es excelente además que fue de las pocas que hicimos mayor a 13 episodios.

Ro-kyuu-bu!, Ikoku Meiro no Croisée, un buen par de series lolis que personalmente me agradaron y recomendaría que la vean.

Después destacaría Ano Natsu de Matteru, Mayo Chiki!, Binbougami ga!, kore wa Zombie desu ka?, casi todas son las mejores que habremos realizado en cuanto a calidad de edición/traducción.

Y otras series como:

Shinryaku Ika Musume 2, Sankarea, que destaco más la calidad de traducción, aunque en ese entonces todavía nos fallaba la corrección  lo cual es una pena a pesar que la calidad de vídeo audio que publicamos siempre fue buena, habían fallas ortográficas que se colaban en medio.

Little Busters!, To Love-ru Darkness, Boku wa Tomodachi ga Sukunai NEX

T, Photo Kano, Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru son las series mejor traducidas en nuestra historia y modestia aparte, diría que en la historia de los fansubs en español durante el tiempo que llevamos como activos, ya que todas ellas no están basadas en las típicas traducciones del inglés, sino directamente del japonés.

En general, hay varias series que hubiera querido traducirlas desde el japones, es muchísimo mejor y no hay comparación, pero en ese entonces casi no había cómo acceder a los scripts en japonés, y no todas las series eran transmitidas con Closed Caption, así que había que conformarse con las traducciones en inglés que publicaban, lo cual ahora, gracias a los Closed Caption, logramos incluso publicar antes que la versión en inglés y obviamente con una mejor traducción. (Las erratas de interpretación siempre van a existir).

4) Si tuvieras que diferenciar Ero~Subs del resto de fansubs, ¿cuales serían los puntos fuertes y que lo haría diferente de la competencia?.

Eso de competencia no me agrada mucho, aunque recuerdo que en un comienzo prefería llamar enemigos al resto de fansubs que se metían con nosotros por saltarse muchas cosas para publicar primero, ahora eso nos vale poco y agradecemos que publiquen antes, así nuestro trabajo no queda en manos de desesperados que no aprecian nuestro trabajo XD.

Siempre he dicho que los animes deben traducirlo aquellos que entiendan el idioma original, el inglés es sólo un camino para entender el japonés, y al ser un idioma complejo, no todos saben interpretarlo, y muchos de los fansubs en ingles actuales son terribles traduciendo, siempre he dicho que la traducción de una traducción es demasiada maldición XD.

Para empezar el ingles es falto de muchas emociones, por el contrario, lo que hace único al anime japonés es el alto contenido en expresiones y emociones, se nota bien al comparar los doblajes, y no es porque no sepan doblar las voces, sino porque el japonés tiene más palabras que expresan mejor las emociones que el español y en segundo lugar queda el ingles con menos emociones que el español.

Inicialmente nuestras traducciones sobresalían levemente por encima de los demás por intentar devolver esas emociones que eran omitidas por las traducciones de traducciones de los fansubs en inglés, siempre nos decían que "nuestros subs tenían ese no se qué que los hace mejor al resto", errores los puede tener cualquier escritor, y los fansubs mucho más al no ser profesionales en gramática sólo lo hacen por hobby, pero los que no comenten errores en gramática lo cometen en la traducción o en la interpretación.

No podemos hacer diferencia en cuanto a gramática, no es nuestro fuerte, así que prefiero que nos juzguen por las traducciones que son muy fieles al japonés.

Por algo nuestro lema actual es "Todo el ecchi en tu idioma" que en realidad significa, que lo que estás viendo en los subs, es lo que están diciendo en japonés y no es una interpretación diezmada de los diálogos originales, tal vez pocos llegarán a entenderlo y valorar esto, pero al menos yo me siento mejor al leer algo bien traducido/interpretado.

Ya me decía nuestro amigo Silen2 que fue uno de nuestros mejores traductores que tuvimos en EroS, entre una de nuestras conversaciones comentábamos, "Cada que comienzo a ver anime con malos subtítulos, es como si me comenzara a humear la cabeza", y era verdad eso, cuando uno ya se acostumbra a un buen nivel de traducción deja de darle importancia a los errores que hubieran en la traducción por escuchar el audio, y sólo disfruta del anime, (por cierto esto es una clave para aprender japonés fácilmente XD)

5) Sabemos que hoy día la velocidad es un punto importante de cara al público pero no más que la calidad, ¿que considera Ero~Subs más importante?.

Actualmente es así, todos prefieren subs rápidos, muy buenos y de ser posible que esté subido en algún servidor "ftp" donde les permita bajar lo más rápido posible.

Pero cuando comenzábamos creo que los únicos en publicar rápido eran los fansubs que hacían Naruto/bleach/one piece, nosotros hicimos la diferencia en buscar métodos para acelerar el proceso.

Ahora parece que muchos conocen nuestros métodos y creo que los usan, si preguntamos a google dirán que el uso de su traductor se ha incrementado mucho en los últimos años, espero que los que lo usen sepan usarlo y no hacer mero copy/paste XD.

Personalmente no me consideraba para el puesto de Traductor, ya que no sabía ingles, el Inglés técnico que aprendí no sirve de mucho para traducir animes, y nunca me postulé para traductor, mucho menos para corrector, no entiendo cómo llegue a donde estoy, pero una vez que estuve en esas, siempre me guié por traductores electrónicos para aquellas palabras que desconocía, japonés si sabía desde antes que comenzara con el fansub, es más, al inicio mi japonés era bastante pobre comparado con el japonés que domino después de estos 2 años en el fansub, ahora que conozco más sobre el idioma, sigo diciendo que apenas comienzo a entenderlo.

Aún así, logro hacer algo mejor que otros fansubs que conocía y que sigo considerando que tienen el mejor nivel de traducción, (modestia aparte, nos siguen muy de cerca XD) así que me considero un interprete antes que traductor.

Pero por más que ciertos grupos nos sigan criticando, nunca hemos descuidado la calidad de traducción, la hemos mejorado mucho, y para nuestro mal, la calidad de traducción de los fansubs en ingles ha disminuido y es algo que nos perjudica mucho a nosotros como Fansub, (así como al resto) ya que muchas veces es imposible traducir algunas frases, y los grupos en ingles se las arreglan con el típico "si no sabes la palabra exacta, improvisa y coloca otra parecida" lo cuál ahora llegan a hacer el 60% de sus traducciones improvisadas, y para esperar días por otros fansubs que traduzcan mejor se nos va el avión así como las ganas, por eso últimamente demoramos mucho más en sacar los episodios.

Es verdad que actualmente publicamos las series con retrasado cosa que antes no era así, pero desde que nos dimos cuenta que algunas páginas publicaban nuestros trabajos para sacar beneficio propio decidí cambiar de estrategia y frenar un poco, gracias a eso encontré más tiempo para descansar, comer y mirar mis programas favoritos que antes no conseguía XD.

6) ¿Cual es el contenedor que consideras más beneficioso para ver anime, Mp4,Avi o Mkv?

Después de 13 años como Otaku que colecciona anime, (antes sólo miraba anime por la tv) y luego que comencé a coleccionar en formato digital los últimos 6 años he optado por las raws, y antes que bajarme algún anime "del fansub que sea" prefiero verlo en ingles Mkv o mirarlo directo del japones, deben ser varios TBytes de anime en raws los que tengo (Mkv, Mp4, Avi, Wmv, Vob, etc), pero creo que las Mkv son la mejor opción para coleccionar por la cuestión que le puedes meter de todo a ese contenedor, (muchísimos audios, imágenes, subtítulos, scripts, fonts, etc) y el peso en relación al original, obviamente que un original es mejor, pero un buen rip con calidad siempre es bienvenida si no tienes cómo tener el original.

A pesar que muchos estén en contra y que suene contradictorio que tenga un Fansub que sólo saque hardsubs en Mp4 y no saque versiones en Mkv, pero mi deseo por implantar el Mkv en el público de fans falló rotundamente, hubo un tiempo que sí publicábamos Mkv, pero los mismos seguidores del fansub dejaron morir esa versión así como las versiones en Avi, al no tener descargas era casi en vano seguir con esas versiones, las de Mkv apenas llegaban al 2% y nadie las quería seedear, tal vez el público fue mal elegido para la versión.

Pero ahora que lo pienso mejor, creo que también dejamos bien claro un legado con ese intento, desde entonces comenzaron a salir más fansubs en mkv, y todavía existe uno que según yo, es producto de ese legado, XD.

Acá va la anécdota "Como nosotros éramos los primeros en publicar nuestras series, y desde entonces también publicábamos en mkv, ya no había manera de alcanzar nuestra velocidad, era algo así como que debajo de la manga hubiéramos sacado otros 2 cambios de velocidad más para el ferrari XD, en esos tiempos se hizo una moda sacar primero en mcanime ya que con ello ganabas más popularidad, hasta que llegó el tiempo del oscurantismo y la caída de megaupload lo empeoró todo, desde entonces las prioridades y preocupaciones fueron otras.

Según mi opinión, en latinoamerica la mayoría prefiere las SD o también llamadas versiones ligeras, preferidas muchas veces por cuestiones económicas de los fans (Internet lento o espacio en Disco), por cierto que la SD también es otro legado que implantamos nosotros. 

¡¿Cómo así?!

Pues antes se conocían las versiones ligeras por algunos usuarios que comenzaron a re-encodear las HD pero con una calidad muy mala, nosotros al menos intentamos implantar que esas versiones vinieran con mayor calidad pero desde los fansubs hacia los fans que las pedían (Todas nuestras versiones siguen el mismo estandar de calidad), de ese modo queríamos hacer respetar nuestras versiones ante "la gran ganancia de pescadores", a pesar de ello, continúan haciendo versiones más ligeras aún y seguían resubiendo nuestras versiones SD para ganancia propia.

En segundo lugar las HD, y luego el formato AVI, que son pocos los fansubs que siguen con el avi, los usuarios las piden por cuestiones de recursos, comodidad, standar de reproducción. Los que optan por el mkv son pocos (al menos en nuestro caso), todo lo contrario en Europa (o España) que prefieren más los mkv.

Pero viendo más allá de eso, desde hace un buen tiempo he visto que han surgido unos Grupos Elitistas de Otakus Sectarios a los que llamo "GEOS" que adoran los Mkv a muerte, (digo sectarios porque blasfeman con varias cosas cristianas usándolas a su conveniencia) entre los cuales asumen la postura de salvadores descalificando al resto de formatos como basura o clasificando a los fansubs en grupos peyorativos  (perrysubs, failsubs, Fastsub, Flamán, Puristas) discriminando así a todos en su paso.

Es una lástima que se hayan quedado estancados en ese escalón, me parece que todos hemos pasado por ello, incluyéndome, había un momento hace unos 5 años que hubiera pensado exactamente igual que ellos, diría que es la etapa chuu2byou de los fans del anime XD, pero el no poder subir al siguiente nivel donde a los otakus de verdad ya no les importan los fansubs y prefieren coleccionar más el anime llegando incluso a comprar los originales que salen en japón.

Es como en todo, el fanatismo siempre es perjudicial y termina dañando al resto de la comunidad por donde vayan si no se sabe controlar, no digo esto a pesar que muchas veces EroS ha sido blanco de algunos de estos grupos, a pesar de ello, siempre los tomamos como una broma y seguimos con lo nuestro, sin desmerecer lo que digan ya que a veces tienen algo de razón.

7) Entrando ahora un poco en tu experiencia más personal en este mundo, querríamos saber si ¿consideras que existe un exceso de competencia en fansubs actualmente o si por el contrario crees que existe buenas relaciones entre todos los fansubs?.

Hablaré por latinoamerica y acá los fansubs están divididos, me parece que nunca se podrá hacer una completa unión o alguna organización donde todos queden fiscalizados o al menos normados para que puedan elevar el nivel y sigan creciendo como grupos sin estar peleando por el título del que primero saca se lleva todo y el último que publica se lo lleva el viento XD.

Un ejemplo típico, si alguien del staff es lider, no querrá obedecer las ordenes del dueño del fansub y si es muy capaz creará su propio fansub para poder hacer libremente lo que no podía en el otro como parte del Staff, creo que de ahí es como nacen más y más grupos, nos incluimos ya que nuestros antecedentes como fansub van casi por ahí.

Personalmente tengo contactos con varios owners de Fansubs y /o Staff, pero sólo hablo con un 10% de ellos regularmente (3 veces al año), 2% de ellos son owners y algunos de ellos eran parte de nuestro Staff en su tiempo y el resto son personas que conoces y que luego están en un fansub.

Siempre traté de unir esfuerzos con otros fansubs, nunca se logró, lo más cercano que llegué fue ayudarles en algo (ex-compañero de Staff) y hasta sacar las mismas traducciones en ambos fansubs, pero en ningún momento llegamos a conformar algo para realizar un trabajo entre 2 fansubs, obviamente hablo de fansubs de latinoamérica.

Me parece que las cosas distintas en el resto del mundo, he visto fansubs que hacen subs en 2 idiomas pero a partir de ellos, la verdad es para sacarse el sombrero XD.

8) ¿Como fueron tus inicios en el mundo fansubber?, ¿cuales fueron tus primeros proyectos?.

Mis inicios creo que fue cuando tuve una computadora en casa, comencé con varias ovas entre ellas un par de hard-hentai xD.

Luego haciendo dubs para series como love hina, series americanas como House, y muchas otras que no recuerdo ahora pero siempre usaba el Avi, ya que era un contenedor muy similar al Mkv con algunas restricciones claro, pero que era aceptado en muchos dispositivos, lo graciosos es que antes no tenía tenía internet en casa, lo cual se hacía más difícil conseguir varias cosas.

Mi primer fansub fue Gold D Roger Fansub, después de postularme durante años en otros fansubs, un amigo del Msn me invita a unirme al suyo done era parte del STAFF y traté de seguir con ellos hasta que se desintegró, creo que estuve el 90% en la vida de ese fansub, tiempo en el cual logré hacer lo que siempre quise y tenía independencia, diría que demasiada pero aprendí mucho ahí.

9) ¿Cuales son tus objetivos personales de cara al futuro, así como los de Ero~Subs?

Ahora que sabes que Ero-Subs nació de ese modo, diría que el futuro de nuestro fansub no existe, ¿en qué sentido? Actualmente hacemos proyectos temporales, y precisamente los planes futuros son terminar esta temporada, nunca me ha gustado dejar a medias algo, a no ser que sea por fuerza mayor.

He intentado dejar el fansub en muchas ocasiones, por diversas razones, pero ya lo dijo alguien en una frase "Esto es para siempre", y en cierto modo esa frase se cumple con esto, a pesar de ello en algún momento habrá que dejarlo.

Ahora hablando en concreto, la verdad que gran parte del tiempo siempre fue "Reiki y su fansub", "Reiki-fansub" y nunca se logro hacer más de lo que era capaz de hacer yo, obviamente que siempre hubo apoyo, hubieron muchos logros construidos por otras personas, y yo sólo traté de conectar todo y en lo que se pudo preservar esos legados.

Pero quizás sería ese el objetivo a futuro para Ero-Subs, realizar todas esas cosas que nunca se lograron completar, como mejorar nuestra web a algo más moderno y mejor ubicado, mejorar nuestro Tracker, recuperar los proyectos de EroS-Radio y lograr poner algo más que hentai en EroS-TV, o terminar el sector para vídeos online así también como terminar la web relacionada con el mundo To Love-ru más completa en español que una vez comencé y no he podido terminarla aún. 

Como vez, visión nunca faltó, lo que siempre faltó fueron ganas, conocimientos y manos que lograran todo eso.

10) Y ya para terminar Reiki, te querría preguntar, ¿que te ha parecido interesante la entrevista?.

Diría que quien mejor juzgará serán los lectores que les interese saber de nosotros, si es que antes no se aburren de leer tanto, pero de seguro ya estarán acostumbrados a leer mucho, ya que por lo general siempre tratamos de dar más del 100% en todo lo que hacemos.

En cuanto a mí, me hizo recordar muchos momentos que había olvidado, los cuales agradezco ^^.

Leer más »

Conexión Fansubber: Gin (Backbeard)

Nuevamente os traemos una entrevista de un miembro del Staff de BackBeard, en concreto a Gin, un de los fansubbers más polivalentes dentro del fansub, además de ser uno de los administradores del mismo. La entrevista es bastante interesante y si os leísteis las anteriores esta os gustará. contando anécdotas y situaciones que para muchos se desconocían.

1) Hola Gin gracias a ti en particular y a BackBeard por acceder a esta serie de entrevistas y  espero que disfrutéis de ellas. Para comenzar y poner al público en situación empezamos por casi una pregunta obligada a todos los que pasan por Conexíón Fansubber, ¿cómo entraste en Backbeard?, y ¿cuál era tu objetivo por aquel entonces?.

En Backbeard estoy desde el primer día, ya que previamente ya formaba parte de NTF.

Mi objetivo por aquel entonces era encodear una o dos series, ya que además de estar en Backbeard, también estaba en Inshuheki.

2) ¿Cuál es tu función dentro del staff de Backbeard?.

Ahora mismo puedo hacer cualquier cosa excepto corregir: traducir, editar, encodear, karaokes...

Además de la función de administrador.

3) ¿Qué diferencias señalarías entre Nine Tails y BackBeard?, ¿y en que opinas que se ha mejorado?.

La diferencia es bastante grande. Hemos mejorado mucho el proceso de trabajo.

Tenemos unas pautas y unas normas bastante bien marcadas que ayudan al buen ritmo de trabajo y a mantener unos estándares de calidad.

Somos mucha más gente y vamos muchísimo más coordinados. Tenemos mucha más experiencia y podemos solventar prácticamente cualquier problema de ejecución que se nos plantee, sabemos cuales son los formatos idóneos para trabajar, conocemos mejor a nuestros usuarios, tenemos más claros los sistemas de distribución, conocemos mejor nuestros límites,...

En general diría que hemos mejorado en todos los aspectos, comparando con los tiempos de NTF.

4) ¿Cuales son los proyectos que destacarías en la historia de Backbeard? ¿y puedes adelantarnos cuales serán los nuevos proyectos en un futuro cercano?

Pues... tenemos Fairy Tail entera, llevamos con Naruto Shippuden desde su primer episodio, Fullmetal Alchemist Brotherhood completa de Bluray... que creo que son proyectos largos que han llevado mucho trabajo, dolores de cabeza, esfuerzo...

Sword Art Online y Mirai Nikki que tuvieron a la afición muy motivada durante sus emisiones... 

Y muchas otras obras en versión Bluray que creo que son un gran aliciente de calidad.

En cuanto a futuros proyectos no puedo decir nombres, pero sí que tenemos cinco o seis proyectos que aún no han visto la luz y que creo que serán la alegría de mucha gente, el día que salgan.

5) ¿Cual es tu opinión sobre los portales de internet McAnime y Submanga?, ¿crees que fomentan más la competencia que la colaboración entre grupos?.

La verdad es que con el tiempo he ido abandonando lo que son los portales de distribución. En McAnime duré poco y a Submanga apenas he entrado. 

Pasé mucho más tiempo en Frozen Layer Network, del que puedo decir que, desde mi punto de vista personal, hacía más mal que bien. Había muchas disputas, muchos "flames", peleas entre usuarios y miembros de los fansubs...

Pero también gracias a esa web empecé una muy buena amistad con ArNgRiM, de Nanikano y más adelante futuras colaboraciones con dicho fansub, cosa que es motivo de mi alegría.

También fue gracias a esa red que hice mi salto de trabajar en fastsubs a trabajar en fansubs de más calidad.

En general creo que esos portales son más beneficiosos para el "leecher" común que para los fansubs en sí mismos. Aunque son una buena plataforma para darse a conocer.

6) ¿En cuantos proyectos has trabajado? ¿y que funciones cumplías en todos ellos?.

Pues no sabría decirte exactamente... Diría que entre cien y doscientos de forma directa y en muchos otros de forma más indirecta, ya sea coordinando, aconsejando, ayudando a la gente del equipo que sea o trabajando alguna parte que no pueden solucionar, tanto en Backbeard como a gente de otros muchos fansubs.

Y he ocupado todas las posiciones posibles. Aunque creo que lo que más he hecho son karaokes, que diría que debo llevar ya más de 500.

7) Y centrándonos en las relaciones con otros fansubs, ¿destacarías a alguno en particular, tanto fansub como scanlation?.

De scanlation no puedo decir ninguno. A duras penas leo manga, y el poco que leo lo hago en inglés normalmente.

De fansub pues creo que AnimeUnderground es un gran fansub. Aunque sea muy lento y ahora mismo esté prácticamente muerto, tienen una lista de proyectos finalizados muy extensa y llevan muchísimo tiempo en este mundo.

De la misma calaña son Nanikano, que también tienen una lista muy larga y tienen la bonita costumbre de sacar proyectos enteros.

Inshuheki también es un fansub con mucho anime a sus espaldas y con un aire más simpático de lo habitual. Aunque actualmente se encuentra en la misma situación que AU.

En caso de que la pregunta fuera más enfocada a la "relación entre fansubs", pues creo que las nuestras con FnF, NF y RLSP son muy buenas relaciones. En mi caso personal tengo a muy buenos amigos en todos ellos.

8) ¿Crees que es duro fansubear?, ¿y que rama consideras que es mas laboriosa, el manga o el anime?.

Puede serlo, sin duda. Hay series y "SERIES". En el caso del anime, si tiene poco diálogo, pocos carteles que editar, pocos karaokes,... la serie se hace llevadera y se avanza sin perder las ganas. Pero cuando te tropiezas con un proyecto que requiere de mucho trabajo, la paciencia se va agotando, cada vez estás más cansado, se hace monótono y al final solo pensar en que tienes que hacer X ya te deprime.

Además de eso, se ha de tener en cuenta el trabajo en equipo. No todos nos llevamos de maravilla con todos y a veces te toca trabajar con alguien que no te cae especialmente bien, con lo que, en ocasiones, se crean ambientes de trabajo más cargantes. En mi caso personal no acostumbro a darle mucha importancia en el tema de las relaciones personales, pero hay otra, especialmente la gente más joven, que sí.

En cuanto a qué rama es más laboriosa, creo que el anime. Manga apenas he hecho nunca nada, pero está bastante claro que necesita más horas de dedicación todo lo que esté animado.

9) Centrándonos en el ámbito más personal y más humano de Backbeard, ¿cuales de los miembros del staff considerarías más divertido, bromista, vago y serio respectivamente?.

Divertidos... actualmente quizá Joxemy y Amai son quienes me sacan más risas. El primero por sus apariciones cuando vuelve de fiesta y la segunda porque siempre está muy animada.

Bromista... Aunque no sea del staff, Pacoakakak, que es un asiduo del foro que siempre "trollea" al personal.

Vago... Creo que todos tenemos nuestras cúspides, pero le regalaría el trono a Batousay; siempre me lo imagino tumbado en una butaca de playa.

Serio a Koke. Tiene sus momentos de cachondeo pero siempre va a lo que va.

10) Y ya para terminar te querría preguntar, ¿si tienes alguna anécdota graciosa o interesante que te haya ocurrido a lo largo del tiempo que te dedicas al fansubeo?.

Cuando estaba en Inshuheki, un día se nos apareció lo que creo (y espero) que era un niño diciéndonos que nos iba a pagar un sueldo y lo que quisiéramos si no afiliábamos a un portal de descargas que estaba abriendo.

Empezamos a contarle que necesitábamos pisos de lujo, sueldos altos, dos prostitutas para cada uno y más cosas por el estilo y el tío iba tomando nota, supermotivado con el tema, diciéndonos que contrataría a un arquitecto para diseñarnos un edificio, un servicio de cattering y varias cosas más que no tenían sentido alguno.

La cosa es que al principio le seguimos la corriente para reírnos un rato y la coña duró varias horas.

Nos reímos a más no poder.

Otra de curiosa fue no hace mucho, que por el IRC se me presentó un miembro de un fansub ruso para que le hiciera dos karaokes, ya que había visto algunos de míos por internet y le habían gustado. No se los hice, pero es una curiosidad que me llamó mucho la atención.

Leer más »